スポンサーサイト

--.--.--.--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

どっどど どどうど

2012.12.27.21:27

どっどど どどうど どどうど どどう

ご存知、宮沢賢治の「風の又三郎」の1節です。
昨日はこんな感じの寒風が吹き荒れました。
齋藤孝の「声に出して読みたい日本語」の第2項にこの詩が紹介されています。
中国語訳では こんな感じだそうです。

哆哆哆 哆哆哆 哆哆哆 哆哆

2チャンネルみたいですね。
実は同書にはもうひとつの訳が紹介されていたのですが、口篇に冬で漢字変換ができませんでした。

英訳はどんなでしょうか?興味がわいてきます。

どっどど どどうど どどうど どどう
青いくるみも吹きとばせ
すっぱいくゎりんもふきとばせ
どっどど どどうど どどうど どどう

さぁ 皆さんも腹から声を出して読んでください。

写真は夕方の風景 大晦(おおつごもり)が近づいているのに月が出てきました。
今日が満月のようです。
風の又三郎

スポンサーサイト

comment

Secret

プロフィール

ほうらくえん

Author:ほうらくえん
豊楽園
岐阜県の中津川市と恵那市の境にある小さな小さな農園です。
梨とリンゴを作っています。
農園の四季を紹介します。

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
ブログ訪問者
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。